1 00:00:00,021 --> 00:00:02,021 (caballos relinchando) 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,181 (se reproduce música instrumental) 3 00:00:37,021 --> 00:00:39,181 (risas) 4 00:00:49,021 --> 00:00:51,181 (habla alemán) ¿Fue ist das? 5 00:01:13,021 --> 00:01:15,021 (Madame du Barry en inglés) Son buenas noticias. 6 00:01:15,021 --> 00:01:17,021 puedes tener un niño ahora. 7 00:01:17,021 --> 00:01:19,021 (suspiros) 8 00:01:19,021 --> 00:01:23,021 ¿No tenemos que tener sexo primero? 9 00:01:23,021 --> 00:01:27,181 Estarás criando como conejos cuando completes mi curso. 10 00:01:29,021 --> 00:01:31,181 Mamá dice... 11 00:01:32,021 --> 00:01:37,021 si él no viene a ti, debes acudir a él. 12 00:01:37,021 --> 00:01:39,021 nunca he tenido ese problema, 13 00:01:39,021 --> 00:01:41,021 pero no puedo aguantar para siempre. 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,181 ¿No puede? 15 00:01:43,021 --> 00:01:45,181 Han pasado cuatro meses. 16 00:01:46,021 --> 00:01:47,181 (suspiros) 17 00:01:50,021 --> 00:01:51,181 Hora de tu lección. 18 00:01:52,021 --> 00:01:54,181 Comencemos con la revisión. 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,021 Comienza la seducción con un beso, 20 00:02:01,021 --> 00:02:05,181 y comienza un beso con tus ojos. 21 00:02:07,021 --> 00:02:09,181 Y ahora mis labios. 22 00:02:20,021 --> 00:02:22,181 Cierra los ojos. 23 00:02:42,021 --> 00:02:44,181 (se reproduce el tema musical) 24 00:03:35,021 --> 00:03:40,181 (música tensa sonando) 25 00:04:00,021 --> 00:04:02,181 (fuerte ruido sordo) 26 00:04:03,021 --> 00:04:04,181 (golpe de pasos) 27 00:04:17,021 --> 00:04:19,021 (llama a la puerta) 28 00:04:19,021 --> 00:04:20,981 (gira el pomo de la puerta) 29 00:04:20,981 --> 00:04:22,021 (hombre) Vamos, muchacho, vértigo. 30 00:04:22,021 --> 00:04:24,021 Buen chico, buen chico. 31 00:04:24,021 --> 00:04:26,181 (riendo) 32 00:04:39,021 --> 00:04:40,181 (la puerta se cierra) 33 00:04:53,021 --> 00:04:55,181 - (exhala) - (el candelabro suena) 34 00:05:05,021 --> 00:05:07,181 ¡Estúpido! 35 00:05:09,021 --> 00:05:10,181 (se burla) 36 00:05:23,021 --> 00:05:26,181 (el piso cruje) 37 00:05:32,021 --> 00:05:35,181 (reproducción de música de suspenso) 38 00:05:53,021 --> 00:05:56,181 (se reproduce música peculiar) 39 00:05:59,021 --> 00:06:01,181 (suena el reloj) 40 00:06:06,021 --> 00:06:08,021 (se aclara la garganta) 41 00:06:08,021 --> 00:06:09,021 Ah... 42 00:06:09,021 --> 00:06:11,181 Dámelo, Julio. 43 00:06:12,021 --> 00:06:14,181 Debe ser la princesa. 44 00:06:15,021 --> 00:06:17,021 (apertura de puerta) 45 00:06:17,021 --> 00:06:21,181 Lo siento mucho. Olvidé la hora. 46 00:06:23,021 --> 00:06:24,181 Lo lamento. 47 00:06:39,021 --> 00:06:42,981 Sí, es muy útil. Primer Ministro, gracias. 48 00:06:42,981 --> 00:06:44,981 (Señora du Barry) Momento perfecto. 49 00:06:44,981 --> 00:06:46,021 necesito La opinión de un caballero. 50 00:06:46,021 --> 00:06:48,181 (Rey Luis XV) Cariño. 51 00:06:50,021 --> 00:06:52,181 ¿Cuál prefieres? 52 00:06:53,021 --> 00:06:54,181 Este anillo... 53 00:06:55,021 --> 00:06:56,181 o esa pulsera? 54 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 Ni. 55 00:06:59,021 --> 00:07:03,021 D'Aiguillon acaba de Me mostraste tus cuentas. 56 00:07:03,021 --> 00:07:04,181 Mmm. 57 00:07:05,021 --> 00:07:06,821 Tomaré ambos. 58 00:07:06,821 --> 00:07:08,021 (Rey Luis XV) Excelente elección. 59 00:07:08,021 --> 00:07:10,021 (El rey Luis XV se ríe suavemente) 60 00:07:10,021 --> 00:07:12,021 (Señora du Barry) ¿Y usted, D'Aiguillon? 61 00:07:12,021 --> 00:07:14,021 ¿Estás planeando para recortar mi asignación 62 00:07:14,021 --> 00:07:15,021 del bolso privado? 63 00:07:15,021 --> 00:07:16,021 (riendo) 64 00:07:16,021 --> 00:07:20,021 Me han dicho que ser sensato no puedo matarte... 65 00:07:20,021 --> 00:07:22,181 pero ¿por qué correr el riesgo? 66 00:07:33,021 --> 00:07:36,021 ¿A quién le toca? esta mañana, Francia? 67 00:07:36,021 --> 00:07:38,021 (Rey Luis XV) Mmmm? 68 00:07:38,021 --> 00:07:42,181 Oh, tú eliges, mi amor. 69 00:07:48,021 --> 00:07:50,181 Me siento honrado, señor. 70 00:08:00,021 --> 00:08:04,181 (silbido del spray) 71 00:08:20,021 --> 00:08:23,021 tendrá que ser Lamballe. 72 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 Ella no tiene remedio... 73 00:08:25,021 --> 00:08:27,181 y ella odia a los hombres. 74 00:08:28,021 --> 00:08:29,021 Lo sé. 75 00:08:29,021 --> 00:08:31,021 Pero si no encontramos una esposa para papá, 76 00:08:31,021 --> 00:08:35,181 nunca nos desharemos de esa ramera. 77 00:08:36,021 --> 00:08:38,021 (Rey Luis XV) Buen Dios, Primer Ministro. 78 00:08:38,021 --> 00:08:42,181 hemos estado aquí tantas veces antes. 79 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 (Duc de Choiseul) Esto podría significar guerra. 80 00:08:53,981 --> 00:08:55,981 ¿Por qué? 81 00:08:55,981 --> 00:08:59,021 Francia estaría obligada tomar una posición contra Austria 82 00:08:59,021 --> 00:09:02,021 si ella se une al reparto de Polonia. 83 00:09:02,021 --> 00:09:06,021 Bueno, ¿cómo podemos ir? ¿A la guerra con nuestro aliado? 84 00:09:06,021 --> 00:09:11,021 (Duque de Choiseul) Nuestro tratado no ha sido ratificado. 85 00:09:11,021 --> 00:09:18,181 Austria aún no ha cumplió con su deber para con Francia. 86 00:09:19,021 --> 00:09:21,021 Es desconcertante... 87 00:09:21,021 --> 00:09:25,021 especialmente cuando Austria parece estar dispuesto. 88 00:09:25,021 --> 00:09:31,181 Uno no puede dejar de preguntarse si el problema es de Francia. 89 00:09:39,021 --> 00:09:42,021 No hay nada... 90 00:09:42,021 --> 00:09:47,181 mal con mi nieto. 91 00:09:48,021 --> 00:09:50,181 La pequeña Delfina... 92 00:09:51,021 --> 00:09:54,981 Llegó aquí completamente... 93 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 desprevenido. 94 00:09:56,021 --> 00:10:00,021 ¿Estabas consciente? que ella no sabia nada 95 00:10:00,021 --> 00:10:03,021 sobre el lecho matrimonial? 96 00:10:03,021 --> 00:10:07,021 Señora du Barry se ha encargado de ello 97 00:10:07,021 --> 00:10:09,021 para educar a la niña, ¡por el amor de Dios! 98 00:10:09,021 --> 00:10:13,181 Ni siquiera había comenzó su menstruación. 99 00:10:14,021 --> 00:10:15,181 (gruñidos) 100 00:10:17,021 --> 00:10:20,021 Y si no me importa 101 00:10:20,021 --> 00:10:22,981 lo que gasta la Condesa... 102 00:10:25,021 --> 00:10:27,021 ...tú tampoco deberías hacerlo. 103 00:10:29,021 --> 00:10:30,181 ¿Mmm? 104 00:10:32,021 --> 00:10:33,021 Bien. 105 00:10:33,021 --> 00:10:35,021 alguien estaba parado por mi oficina. 106 00:10:35,021 --> 00:10:37,021 ¿Quizás estabas soñando? 107 00:10:37,021 --> 00:10:39,021 Puedo asegurarles que no lo era. 108 00:10:39,021 --> 00:10:42,021 Si Mops hubiera estado conmigo, los habría ahuyentado. 109 00:10:42,021 --> 00:10:44,181 voy a poner en otra petición. 110 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 Los franceses parecen notablemente reacio 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,021 para permitirle regresar. 112 00:10:49,021 --> 00:10:51,021 ¿Cómo te estás adaptando? con su hogar? 113 00:10:51,021 --> 00:10:55,021 Señora Etiqueta no deja de gruñirme. 114 00:10:55,021 --> 00:10:57,181 Tal vez a ella no le haga gracia por su apodo. 115 00:10:58,021 --> 00:11:00,181 no puedo pensar quien lo acuñó. 116 00:11:10,021 --> 00:11:13,181 (relinchos de caballo) 117 00:11:15,021 --> 00:11:18,181 (parloteo ininteligible) 118 00:11:27,021 --> 00:11:30,021 (Victoire) ¿Lo viste? Él la ignoró por completo. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,181 (Adelaida) ¿Quién puede culparlo? 120 00:11:33,021 --> 00:11:37,181 (mujer) Oh, Dios mío. Es tan vergonzoso. 121 00:11:44,021 --> 00:11:48,181 (Rey Luis XV) Te ves deliciosa, mi amor. 122 00:11:53,021 --> 00:11:54,181 Oh. 123 00:11:56,021 --> 00:11:57,181 (jadeos) 124 00:12:01,021 --> 00:12:02,981 (Adelaida) Puta. 125 00:12:02,981 --> 00:12:05,181 (Rey Luis XV) Vamos a cazar. 126 00:12:16,021 --> 00:12:20,181 Sabías que ella no estaba menstruando cuando salió de Viena? 127 00:12:21,021 --> 00:12:24,021 No tenía idea, Primer Ministro. 128 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Extraordinario... 129 00:12:27,021 --> 00:12:31,021 que un diplomático austriaco con tu experiencia 130 00:12:31,021 --> 00:12:34,181 tomaría francia por un completo tonto. 131 00:12:41,021 --> 00:12:44,181 (caballo relinchando) 132 00:12:53,021 --> 00:12:55,021 (caballo relinchando) 133 00:12:55,021 --> 00:12:59,021 ¿No viajas con nosotros? ¿Hoy, pequeña Delfina? 134 00:12:59,021 --> 00:13:01,021 No puedo montar, papá Roi. 135 00:13:01,021 --> 00:13:02,981 Mamá lo prohíbe. 136 00:13:02,981 --> 00:13:06,021 Tendremos que encontrar nuestro camino en torno a ese Diktat Imperial. 137 00:13:06,021 --> 00:13:08,021 (Ambos se ríen) 138 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 Ah, nuestro pequeño italiano. 139 00:13:10,021 --> 00:13:12,021 Siempre tan tarde. 140 00:13:12,021 --> 00:13:15,181 Lo siento mucho, Majestad. 141 00:13:17,021 --> 00:13:19,021 Te estoy tomando el pelo, niña. 142 00:13:19,021 --> 00:13:21,181 (riendo) 143 00:13:25,021 --> 00:13:27,181 (caballo relinchando) 144 00:13:32,021 --> 00:13:34,181 (soplar) 145 00:13:37,021 --> 00:13:40,021 (clamando) 146 00:13:40,021 --> 00:13:42,181 (perros ladrando) 147 00:13:49,021 --> 00:13:50,181 (jadeos) 148 00:13:54,021 --> 00:13:57,181 ¿No es magnífica? 149 00:14:00,021 --> 00:14:02,021 ella me esta enseñando 150 00:14:02,021 --> 00:14:04,021 El arte de la seducción. 151 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 ay ten cuidado de sus lecciones. 152 00:14:08,021 --> 00:14:10,181 Lamballe nunca estará de acuerdo. 153 00:14:11,021 --> 00:14:13,021 Ella es una violeta que se encoge. 154 00:14:13,021 --> 00:14:17,181 La perra avestruz hará nuestro trabajo por nosotros. 155 00:14:26,021 --> 00:14:28,181 (perros ladrando) 156 00:14:55,021 --> 00:14:57,181 Ah, ¿es él? 157 00:15:16,021 --> 00:15:18,181 ¿Qué está haciendo? 158 00:15:45,021 --> 00:15:47,181 (Lamballe jadea) 159 00:15:54,021 --> 00:15:56,181 (gruñe suavemente) 160 00:16:00,341 --> 00:16:01,981 (gruñidos) 161 00:16:01,981 --> 00:16:03,021 (el ciervo gime) 162 00:16:03,021 --> 00:16:05,021 (ambos jadeando) 163 00:16:05,021 --> 00:16:07,181 (soplar trompeta) 164 00:16:08,021 --> 00:16:09,181 ¡Genial! 165 00:16:15,021 --> 00:16:16,021 Bravo. 166 00:16:16,021 --> 00:16:19,181 Bravo. ¡Bravo! 167 00:16:34,021 --> 00:16:36,181 (riendo) 168 00:16:38,021 --> 00:16:41,021 (Rey Luis XV) Ah, aquí está ella. 169 00:16:41,021 --> 00:16:43,021 (reír) 170 00:16:43,021 --> 00:16:44,021 ¡Oh! (riendo) 171 00:16:44,021 --> 00:16:47,021 ¿Disfrutaste la caza? ¿La pequeña Delfina? 172 00:16:47,021 --> 00:16:51,021 Papá Roi era... fue emocionante. 173 00:16:51,021 --> 00:16:53,021 - (riendo) - Realmente lo fue. 174 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 Mírate. Ah, ven aquí. 175 00:16:55,021 --> 00:16:58,181 ¿No es adorable, eh? 176 00:17:00,021 --> 00:17:02,181 Alguien ha ocupado tu asiento. 177 00:17:03,021 --> 00:17:06,181 Ve y encanta los pantalones de tu marido. 178 00:17:07,021 --> 00:17:10,181 Señor. Esperar. 179 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Señor... 180 00:17:15,021 --> 00:17:17,021 fuiste tan valiente esta mañana. 181 00:17:17,021 --> 00:17:23,181 Yo... estaba seguro de que el ciervo era Voy a sacar lo mejor de ti, 182 00:17:24,021 --> 00:17:27,181 pero no tuvo ninguna posibilidad. 183 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 nunca he visto algo parecido. 184 00:17:35,021 --> 00:17:39,181 te gustaria ¿Visitarme esta tarde? 185 00:17:40,021 --> 00:17:42,181 No. 186 00:17:46,021 --> 00:17:48,021 (risas) 187 00:17:48,021 --> 00:17:49,181 (risas) 188 00:17:54,021 --> 00:17:56,181 (Rey Luis XV) Comer. 189 00:17:57,021 --> 00:17:58,181 ¡Comer! 190 00:18:10,021 --> 00:18:14,021 (Victoire) Oh, míralos. No puedo soportar más. 191 00:18:14,021 --> 00:18:17,181 (Adelaida) Ella tiene que irse. 192 00:18:26,021 --> 00:18:29,021 ¿Por qué no vienes conmigo? Ah, lo siento. 193 00:18:29,021 --> 00:18:32,181 Puedo ser un demonio absoluto. 194 00:18:34,021 --> 00:18:36,181 (María Antonieta se ríe) 195 00:18:39,021 --> 00:18:41,181 (ambos riendo) 196 00:19:03,021 --> 00:19:06,181 Es una manzana del amor... de España. 197 00:19:08,021 --> 00:19:10,021 (la puerta se cierra) 198 00:19:10,021 --> 00:19:12,021 Un afrodisíaco... 199 00:19:12,021 --> 00:19:14,181 aparentemente. 200 00:19:23,021 --> 00:19:27,181 Es... es frecuente confuso ser... 201 00:19:28,021 --> 00:19:31,181 ser confrontado con lo desconocido. 202 00:19:33,021 --> 00:19:37,181 Yo... siempre lo he encontrado mejor. sólo para, um... 203 00:19:38,021 --> 00:19:40,181 sumergirse. 204 00:19:52,021 --> 00:19:53,181 (suspiros) 205 00:19:58,021 --> 00:20:00,021 Oh. 206 00:20:00,021 --> 00:20:03,181 Oh, la piel está tirante. 207 00:20:05,021 --> 00:20:06,181 Es... 208 00:20:08,021 --> 00:20:10,181 Mi consejo es reunirse... 209 00:20:11,021 --> 00:20:12,181 resistencia... 210 00:20:15,021 --> 00:20:17,181 Pero si lo haces con delicadeza... 211 00:20:19,021 --> 00:20:21,181 empujar... 212 00:20:24,021 --> 00:20:26,181 a través... 213 00:20:28,021 --> 00:20:30,181 Me encuentro... 214 00:20:32,021 --> 00:20:33,181 suave... 215 00:20:34,021 --> 00:20:35,181 maduro... 216 00:20:36,021 --> 00:20:37,181 interior. 217 00:20:40,021 --> 00:20:42,181 (se estremece) Ah. 218 00:20:46,021 --> 00:20:48,181 (risas) 219 00:20:50,021 --> 00:20:53,181 ¿Estoy teniendo algún sentido? mi chico? 220 00:20:54,021 --> 00:20:56,021 ¿Debería comerlo, Papa Roi? 221 00:20:56,021 --> 00:20:59,181 ¿Me dejarías comerlo? 222 00:21:06,021 --> 00:21:07,181 (suspiros) 223 00:21:16,021 --> 00:21:19,181 (ambos riendo) 224 00:21:28,021 --> 00:21:31,021 Brava, pequeña Delfina. 225 00:21:31,021 --> 00:21:34,181 Eres natural. 226 00:21:35,021 --> 00:21:37,021 Seguramente la emperatriz no puedo quejarme 227 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 sobre ti montando un burro, Ahora, ¿puede ella? 228 00:21:39,021 --> 00:21:43,021 Bueno, no se lo voy a decir, Papá Rey. 229 00:21:43,021 --> 00:21:44,181 Bueno, yo tampoco lo haré. 230 00:21:48,021 --> 00:21:51,021 Oh, Francia, déjala descansar. 231 00:21:51,021 --> 00:21:54,981 Ella ya tuvo un culo. entre sus piernas hoy. 232 00:21:54,981 --> 00:21:56,021 Ten cuidado, niña. 233 00:21:56,021 --> 00:21:59,181 Papá Roi tiene una inclinación por las vírgenes. 234 00:22:00,021 --> 00:22:01,181 Oh. 235 00:22:10,021 --> 00:22:12,181 (sorbiendo) 236 00:22:16,021 --> 00:22:18,181 (sorbiendo) 237 00:22:41,021 --> 00:22:42,021 (se aclara la garganta) 238 00:22:42,021 --> 00:22:45,021 Mi perro fue devuelto a Austria en la frontera. 239 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 (Victoire) Oh, qué lástima. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 ¿Por qué no se le permitió quedarse? 241 00:22:49,021 --> 00:22:50,021 Trapeadores... 242 00:22:50,021 --> 00:22:52,021 no tenía pasaporte. 243 00:22:52,021 --> 00:22:54,181 - (risas) - (resopla) 244 00:22:57,021 --> 00:22:59,021 (Adelaida se aclara la garganta) 245 00:22:59,021 --> 00:23:01,021 Entonces... al negocio. 246 00:23:01,021 --> 00:23:04,021 hemos estado buscando por toda europa 247 00:23:04,021 --> 00:23:08,021 para una esposa adecuada para papá, 248 00:23:08,021 --> 00:23:10,021 y finalmente la encontramos. 249 00:23:10,021 --> 00:23:12,021 Justo aquí, delante de nuestras narices. 250 00:23:12,021 --> 00:23:15,181 ¿A quién has elegido esta vez? señora? 251 00:23:18,021 --> 00:23:19,181 Ta da. 252 00:23:20,021 --> 00:23:22,021 - ¿A mí? - ¿Por qué no? 253 00:23:22,021 --> 00:23:24,981 Ella es menos su tipo que todos los demás juntos. 254 00:23:24,981 --> 00:23:27,981 - Ella servirá. - Ella es una princesa de sangre. 255 00:23:27,981 --> 00:23:30,021 ¿No quieres ser? ¿La Reina de Francia? 256 00:23:30,021 --> 00:23:32,181 (Lamballe) No. 257 00:23:33,021 --> 00:23:34,021 ¿Yo? 258 00:23:34,021 --> 00:23:39,021 Quizás nuestra pequeña Delfina ¿Puede ayudarnos? 259 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 Papá te escuchará. 260 00:23:44,021 --> 00:23:45,981 ¿Quiere una esposa? 261 00:23:45,981 --> 00:23:47,021 Lo que quiere es irrelevante. 262 00:23:47,021 --> 00:23:51,181 El deber y el decoro dictan que el rey tiene esposa. 263 00:23:54,021 --> 00:23:55,021 (risas) 264 00:23:55,021 --> 00:23:58,181 Entonces ¿por qué no ¿Casarse con la señora du Barry? 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,021 ¿Cómo puede el rey de Francia casarse... 266 00:24:02,021 --> 00:24:04,021 ¿La ramera de Babilonia? 267 00:24:04,021 --> 00:24:06,181 ¿Qué? 268 00:24:07,021 --> 00:24:09,181 ¿Sabes qué es una puta? 269 00:24:15,021 --> 00:24:18,181 (reír) 270 00:24:22,021 --> 00:24:24,181 (Provenza) Permíteme, permíteme. 271 00:24:25,021 --> 00:24:27,021 ella es una mujer 272 00:24:27,021 --> 00:24:30,181 que jode por su cena. 273 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 tu amigo tenia tu edad 274 00:24:35,021 --> 00:24:39,181 cuando ella primero abrió las piernas. 275 00:24:50,021 --> 00:24:54,021 - ¡Ah! ¡Ah! Gracias, señor. - Detener. 276 00:24:54,021 --> 00:24:57,021 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! Gracias, señor. 277 00:24:57,021 --> 00:24:59,181 (Adelaida) ¡Muchachos! 278 00:25:05,021 --> 00:25:07,181 (Provenza) ¿No estás de humor? 279 00:25:08,021 --> 00:25:09,181 ¿Qué hay de nuevo? 280 00:25:12,981 --> 00:25:14,021 - (golpes sordos) - ¡Ah! 281 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Buen Señor. 282 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 (Victoire) ¡Dios mío! 283 00:25:17,021 --> 00:25:19,181 (continúa riendo) 284 00:25:29,021 --> 00:25:30,181 ¿Demasiado? 285 00:25:31,021 --> 00:25:32,181 No es suficiente. 286 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 ¿Es verdad? 287 00:25:40,021 --> 00:25:42,181 (se burla) 288 00:25:45,021 --> 00:25:48,181 Supongo que lo encontraste gracioso 289 00:25:49,021 --> 00:25:51,181 que no lo sabia? 290 00:25:52,021 --> 00:25:56,021 ¿Qué es...? ¿Qué es este lugar? 291 00:25:56,021 --> 00:25:59,181 ¿Es esta mi vida ahora? 292 00:26:00,021 --> 00:26:03,021 Atrapado. ¿En quién puedo confiar? nadie. 293 00:26:03,021 --> 00:26:06,021 Ni siquiera tú. 294 00:26:06,021 --> 00:26:09,181 Usted, señor. 295 00:26:10,021 --> 00:26:13,021 No, mírame. 296 00:26:13,021 --> 00:26:15,181 Mírame. 297 00:26:21,021 --> 00:26:22,181 ¿Por qué? 298 00:26:23,021 --> 00:26:25,021 ¿Por qué no 299 00:26:25,021 --> 00:26:27,181 como yo? 300 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 ¿Qué he hecho mal? 301 00:26:33,021 --> 00:26:35,021 ¡Di algo, habla! 302 00:26:35,021 --> 00:26:37,181 Háblame. 303 00:26:39,021 --> 00:26:41,021 Soy tu esposa. 304 00:26:41,021 --> 00:26:45,021 cuando vas ser mi marido? ¿Cuando? 305 00:26:45,021 --> 00:26:46,181 (golpeando la puerta) 306 00:26:48,021 --> 00:26:50,181 (suspiros) 307 00:27:20,021 --> 00:27:23,181 (Louis-Auguste) Viernes 21... 308 00:27:24,021 --> 00:27:27,181 el delfina perdió los estribos conmigo. 309 00:27:35,021 --> 00:27:38,021 (garabatos con bolígrafo) 310 00:27:38,021 --> 00:27:42,181 creo que ella no es adecuada a la vida en Versalles. 311 00:28:03,021 --> 00:28:04,181 (apertura de puerta) 312 00:28:06,021 --> 00:28:08,021 ¿Listo para tu lección? 313 00:28:08,021 --> 00:28:10,181 Pon eso en el cajón. para mí, ¿quieres? 314 00:28:14,021 --> 00:28:17,021 (Madame du Barry) Es hora de explora lo que nos excita a las mujeres 315 00:28:17,021 --> 00:28:19,181 entre las hojas. 316 00:28:26,021 --> 00:28:27,021 Estoy ocupado. 317 00:28:27,021 --> 00:28:29,021 Volveré después de cenar. 318 00:28:29,021 --> 00:28:31,021 Podemos tener una noche de chicas. 319 00:28:31,021 --> 00:28:33,181 Estoy ocupado. 320 00:28:42,021 --> 00:28:44,181 (Madame du Barry) ¿Mañana? 321 00:28:45,021 --> 00:28:47,181 Déjame adivinar. 322 00:28:48,021 --> 00:28:50,181 Estás ocupado. 323 00:28:53,021 --> 00:28:55,021 Tener señoras estado llenando tu cabeza 324 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 con tonterías sobre mí? 325 00:29:04,021 --> 00:29:06,181 Deberías habérmelo dicho. 326 00:29:08,021 --> 00:29:10,181 ¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste? 327 00:29:11,021 --> 00:29:14,021 mi pasado es sin ningún interés para mí. 328 00:29:14,021 --> 00:29:16,021 ¿Por qué es de algún interés? a ti? 329 00:29:16,021 --> 00:29:19,021 Así que eras haciendo el ridículo de mí? 330 00:29:19,021 --> 00:29:22,021 Al contrario, Estaba tratando de ayudarte. 331 00:29:22,021 --> 00:29:25,021 ¿Quién más hay por aquí? para hacer el trabajo? 332 00:29:25,021 --> 00:29:27,181 Oh, que amigo tan leal Yo tengo. 333 00:30:02,021 --> 00:30:04,181 (puerta chirriando) 334 00:30:15,021 --> 00:30:17,181 (la puerta se cierra) 335 00:30:30,021 --> 00:30:36,021 "No caigas en la frivolidad de los franceses! 336 00:30:36,021 --> 00:30:38,021 sigue siendo un buen Archiduquesa de Austria. 337 00:30:38,021 --> 00:30:41,021 lo he dicho antes a tus hermanas, 338 00:30:41,021 --> 00:30:45,181 y lo diré de nuevo a ti. 339 00:30:46,021 --> 00:30:48,021 No te acerques a un caballo 340 00:30:48,021 --> 00:30:53,981 hasta que tengas un rebote Heredero borbón y repuesto." 341 00:30:53,981 --> 00:30:56,981 ¿Por qué no le dijo a su hija? ¿cómo joder? 342 00:30:56,981 --> 00:30:58,981 al menos mi madre tuvo la decencia 343 00:30:58,981 --> 00:31:00,981 para prepararme para mi carrera. 344 00:31:00,981 --> 00:31:02,021 Y qué carrera. 345 00:31:02,021 --> 00:31:05,181 De chica de la calle al favorito del Rey. 346 00:31:09,021 --> 00:31:11,181 Y todo el camino de regreso. 347 00:31:13,021 --> 00:31:15,181 No voy a ninguna parte. 348 00:31:18,021 --> 00:31:21,181 (la puerta se abre, se cierra) 349 00:31:28,021 --> 00:31:31,181 No estaba soñando, Mercy. 350 00:31:37,021 --> 00:31:41,181 Alguien lo robó. Alguien robó la carta de mamá. 351 00:31:42,021 --> 00:31:44,021 Lo investigaré. 352 00:31:44,021 --> 00:31:48,021 Mientras tanto, manténgase alejado de los problemas. 353 00:31:48,021 --> 00:31:50,021 (María Antonieta) No estoy en problemas. 354 00:31:50,021 --> 00:31:54,181 ¿Las damas te han estado atrayendo? en su pequeño plan? 355 00:31:57,021 --> 00:32:00,981 ¿Cómo sabes eso? 356 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Todo el mundo lo sabe. 357 00:32:02,981 --> 00:32:05,021 Aquí no hay secretos. 358 00:32:05,021 --> 00:32:06,021 Bien. 359 00:32:06,021 --> 00:32:08,021 Entonces lo sabías... Lo sabías ¿Sobre la señora du Barry? 360 00:32:08,021 --> 00:32:10,021 ¿Qué diferencia hay? ¿quién era ella? 361 00:32:10,021 --> 00:32:12,181 ¿Diferencia? 362 00:32:14,021 --> 00:32:16,021 Una puta. 363 00:32:16,021 --> 00:32:18,021 ¿Qué...? ¿Qué diría mamá? 364 00:32:18,021 --> 00:32:21,021 La emperatriz dice que si es la favorita del rey, 365 00:32:21,021 --> 00:32:23,021 deberías ser su amiga. 366 00:32:23,021 --> 00:32:24,021 ¡Ah! 367 00:32:24,021 --> 00:32:27,021 ¿Qué pasa con las señoras? 368 00:32:27,021 --> 00:32:29,021 No te dejes atrapar en el fuego cruzado 369 00:32:29,021 --> 00:32:32,021 entre ellos y señora du Barry. 370 00:32:32,021 --> 00:32:35,181 Es su guerra, no la tuya. 371 00:32:37,021 --> 00:32:39,021 (María Antonieta tartamudea) 372 00:32:39,021 --> 00:32:40,021 No puedo ganar. 373 00:32:40,021 --> 00:32:43,181 Cualquiera que sea el camino que gire, hay una trampa. 374 00:32:52,021 --> 00:32:54,181 (susurros) Bienvenidos a Versalles. 375 00:33:03,021 --> 00:33:05,021 Las señoras están en maniobras. 376 00:33:05,021 --> 00:33:07,021 No otra vez. 377 00:33:07,021 --> 00:33:09,981 - ¿Quién es esta vez? - Lamballe. 378 00:33:09,981 --> 00:33:11,021 (riendo) 379 00:33:11,021 --> 00:33:13,021 (riendo) 380 00:33:13,021 --> 00:33:15,021 el unico rival que tengo en mi mira 381 00:33:15,021 --> 00:33:16,021 es nuestra pequeña Dauphine. 382 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Bueno, si mi hermano no saltará sobre ella, 383 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 tal vez papa rey hará la escritura. 384 00:33:22,021 --> 00:33:24,181 Bueno, ¿la pequeña Dauphine protestar? 385 00:33:25,021 --> 00:33:27,021 Si ella hace ese truco, la perseguiré 386 00:33:27,021 --> 00:33:28,981 Todo el camino de regreso a Viena. 387 00:33:28,981 --> 00:33:31,181 - (llamando a la puerta) - (apertura de puerta) 388 00:33:32,981 --> 00:33:34,021 ¿Vuelvo más tarde? 389 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 La Provenza acaba de irse. 390 00:33:36,021 --> 00:33:38,181 (risas) 391 00:33:43,021 --> 00:33:49,181 Pobre Provenza. Siempre el repuesto, nunca el heredero. 392 00:34:08,021 --> 00:34:11,181 la misericordia me quiere ser amigo de ella. 393 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 ella no es digna para besar tus pies. 394 00:34:16,021 --> 00:34:19,021 Pensé que ella estaba mirando para mi. 395 00:34:19,021 --> 00:34:22,181 Du Barry sólo mira hacia afuera para ella misma. 396 00:34:33,021 --> 00:34:36,181 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Toinette? 397 00:34:44,021 --> 00:34:46,181 ¿Te casarás con Papa Roi? 398 00:34:54,021 --> 00:34:55,181 ¿Quieres que lo haga? 399 00:35:13,021 --> 00:35:15,181 (Rey Luis XV) Oro negro... 400 00:35:16,021 --> 00:35:18,181 de Guadalupe. 401 00:35:30,021 --> 00:35:32,181 Extiende tus manos. 402 00:35:46,021 --> 00:35:47,181 Ahora estos... 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,181 ..son los frijoles más caros... 404 00:35:52,021 --> 00:35:53,661 ..en todo el mundo. 405 00:35:53,661 --> 00:35:56,181 Tengo diamantes preciosos... 406 00:35:57,021 --> 00:35:59,181 ..eso cuesta menos. 407 00:36:02,021 --> 00:36:04,021 Pero tú... 408 00:36:04,021 --> 00:36:07,181 Los apreciarías, Mmmm, ¿Lamballe? 409 00:36:10,021 --> 00:36:14,181 Ustedes...ustedes los italianos, te encanta el café, 410 00:36:15,021 --> 00:36:16,181 ¿no? 411 00:36:20,021 --> 00:36:22,021 Lamballe prefiere el chocolate caliente. 412 00:36:22,021 --> 00:36:23,981 (Rey Luis XV) Oh. 413 00:36:23,981 --> 00:36:27,181 Entonces solo espera hasta que haya probado mi café, ¿eh? 414 00:36:30,021 --> 00:36:31,021 Ahora... 415 00:36:31,021 --> 00:36:34,181 Primero, solo... (olfatea) 416 00:36:43,021 --> 00:36:46,021 Intoxicante. 417 00:36:46,021 --> 00:36:48,181 (jadeos) 418 00:36:51,021 --> 00:36:52,181 Bondad. 419 00:36:53,021 --> 00:36:57,981 Oh, no. Oh, no. Lo siento mucho. Oh, Dios. 420 00:36:57,981 --> 00:36:59,021 Están por todas partes. 421 00:36:59,021 --> 00:37:01,021 (Lamballe) Lo soy. Lo siento por eso solo... 422 00:37:01,021 --> 00:37:03,021 (Lamballe murmura) 423 00:37:03,021 --> 00:37:07,181 Los conseguiré de... Oh, querido. 424 00:37:20,021 --> 00:37:23,021 (Lamballe solloza) Lo siento. Lo siento, yo... 425 00:37:23,021 --> 00:37:25,181 Está bien. Shh. 426 00:37:30,021 --> 00:37:32,021 Sigue adelante, sigue adelante. 427 00:37:32,021 --> 00:37:35,181 ¿Estamos, eh...? ¿Estamos bien aquí? 428 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 Todavía buscando para granos de café. 429 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 Ahí tienes. 430 00:37:42,021 --> 00:37:45,181 (Rey Luis XV) Bueno, si así es como es, eh... 431 00:37:46,021 --> 00:37:48,021 - ¡Ah! - (El rey Luis XV se ríe) 432 00:37:48,021 --> 00:37:49,021 Aquí están. 433 00:37:49,021 --> 00:37:53,021 has reducido el rey de francia 434 00:37:53,021 --> 00:37:55,021 a una criada de la cocina. 435 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 (risas) 436 00:38:04,021 --> 00:38:06,981 (Adelaide) ¿Por qué estabas gateando? por el suelo? 437 00:38:06,981 --> 00:38:08,021 (Victoire) ¿Qué dijo? a ti? 438 00:38:08,021 --> 00:38:09,981 (Adelaide) ¿Te molestó? 439 00:38:09,981 --> 00:38:11,021 No, no. 440 00:38:11,021 --> 00:38:13,181 (Adelaida) Oh, Dios mío. 441 00:38:14,021 --> 00:38:16,021 has estado una gran ayuda para nosotros. 442 00:38:16,021 --> 00:38:18,181 Gracias, Antonieta. 443 00:38:31,021 --> 00:38:34,181 ¿Te divertiste? ¿Con Papá Rey? 444 00:38:35,021 --> 00:38:37,181 Nos hizo café. 445 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 Ven y únete a mí. 446 00:38:50,021 --> 00:38:53,021 - ¿Entonces ya has hecho tu elección? - No entiendo. 447 00:38:53,021 --> 00:38:55,021 Ah, por favor. Las señoras han estado conspirando 448 00:38:55,021 --> 00:38:57,021 para reemplazarme desde el día que llegué. 449 00:38:57,021 --> 00:39:00,181 O estás en su campamento, o el mío. 450 00:39:13,021 --> 00:39:16,181 no es demasiado tarde para cambiar de opinión. 451 00:39:25,021 --> 00:39:27,021 (la puerta se cierra) 452 00:39:27,021 --> 00:39:30,021 (abrir, cerrar puerta) 453 00:39:30,021 --> 00:39:31,981 (Provenza) ¿Se queda? 454 00:39:31,981 --> 00:39:33,021 Ella definitivamente irá. 455 00:39:33,021 --> 00:39:35,021 ¡Ja ja! Adiós, pequeña Delfina. 456 00:39:35,021 --> 00:39:39,181 Nadie te extrañará excepto Papa Roi. 457 00:39:40,021 --> 00:39:41,021 Hablaré con Francia. 458 00:39:41,021 --> 00:39:44,181 ¿No es hora de que hables? a él sobre mí? 459 00:39:45,021 --> 00:39:47,021 Apenas se da cuenta de que existo. 460 00:39:47,021 --> 00:39:52,181 Eres el primero en mi lista, tan pronto como haya tratado con ella. 461 00:39:53,021 --> 00:39:56,021 (Duc de Choiseul) Nuestros espías informarnos que Austria 462 00:39:56,021 --> 00:39:59,021 se prepara para invadir Polonia. 463 00:39:59,021 --> 00:40:02,021 (Rey Luis XV) Entonces esto significa guerra contra Austria, ¿eh? 464 00:40:02,021 --> 00:40:05,021 (Duque de Choiseul) No si firma esto, señor. 465 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 La Emperatriz no puede hacer ningún movimiento. 466 00:40:07,021 --> 00:40:09,021 contra Polonia si nuestras tropas están sentadas 467 00:40:09,021 --> 00:40:11,021 en su frontera. 468 00:40:11,021 --> 00:40:12,181 Oh. 469 00:40:17,021 --> 00:40:19,181 (pasos acercándose) 470 00:40:22,021 --> 00:40:23,021 Siguiente. 471 00:40:23,021 --> 00:40:26,021 - Punto dos. - Mm-hmm. 472 00:40:26,021 --> 00:40:27,181 Luis... 473 00:40:28,021 --> 00:40:32,021 específicamente su incapacidad para follar con su esposa. 474 00:40:32,021 --> 00:40:34,021 Ella es el problema. 475 00:40:34,021 --> 00:40:37,021 Además, son totalmente inadecuados el uno para el otro. 476 00:40:37,021 --> 00:40:42,021 matrimonios reales no están hechos en el cielo. 477 00:40:42,021 --> 00:40:45,021 Sólo un político intentaría aparearlos. 478 00:40:45,021 --> 00:40:46,981 Ella es frígida. 479 00:40:46,981 --> 00:40:48,021 Es mudo. 480 00:40:48,021 --> 00:40:50,181 (Rey Luis XV) Él... 481 00:40:51,021 --> 00:40:53,181 ..es el heredero de mi trono. 482 00:40:54,021 --> 00:40:56,181 Exactamente. 483 00:40:57,021 --> 00:41:00,181 El chico necesita una esposa. quien lo satisfará. 484 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 el asunto 485 00:41:05,021 --> 00:41:07,021 se decidirá por... 486 00:41:07,021 --> 00:41:10,181 por mi nieto. 487 00:41:12,021 --> 00:41:13,181 Mmmm. 488 00:41:14,021 --> 00:41:15,181 (Rey Luis XV) Punto dos. 489 00:41:21,021 --> 00:41:22,181 Gracias. 490 00:41:23,021 --> 00:41:25,181 (Conde Mercy) Buen trabajo. 491 00:41:27,021 --> 00:41:29,181 (Julie) Estoy aprendiendo, señor. 492 00:42:00,021 --> 00:42:02,181 (pasos acercándose) 493 00:42:21,021 --> 00:42:23,021 Debemos retirar nuestras tropas. 494 00:42:23,021 --> 00:42:28,181 (Teresa) Señora Du Barry está conspirando para eliminar a Toinette. 495 00:42:34,021 --> 00:42:36,181 (la puerta se cierra) 496 00:42:45,021 --> 00:42:49,181 (Conde Mercy) ¿Por qué pensaste? ¿Te aconsejé que fueras neutral? 497 00:42:51,021 --> 00:42:54,181 no creí ella llegaría tan lejos. 498 00:42:55,021 --> 00:42:58,181 Si Louis tiene que elegir, No tengo ninguna posibilidad. 499 00:42:59,021 --> 00:43:01,181 (Conde Misericordia) ¿No puedes ganártelo? 500 00:43:03,021 --> 00:43:05,181 ¿Cómo? ¿Cómo? 501 00:43:06,021 --> 00:43:08,021 Lo he intentado. 502 00:43:08,021 --> 00:43:11,181 ¿Qué más se supone que debo hacer? 503 00:43:12,021 --> 00:43:14,021 Quizás tu madre 504 00:43:14,021 --> 00:43:16,181 podrá guiarte. 505 00:43:19,021 --> 00:43:21,181 Quémalo después de leerlo. 506 00:43:29,021 --> 00:43:32,021 (Theresa)"No te acuestes Y rindete, Toinette. 507 00:43:32,021 --> 00:43:34,021 tu eres una archiduquesa austríaca. 508 00:43:34,021 --> 00:43:38,021 Los Habsburgo nunca aceptan el no. para una respuesta. 509 00:43:38,021 --> 00:43:40,981 Ahora arregla tu cabello arregla tu cara, 510 00:43:40,981 --> 00:43:42,981 y contraatacar." 511 00:43:42,981 --> 00:43:44,021 ¡Callarse la boca! 512 00:43:44,021 --> 00:43:46,181 (exhala frustrado) 513 00:43:48,021 --> 00:43:49,181 Y tú... 514 00:43:52,021 --> 00:43:53,181 Tú también. 515 00:44:08,021 --> 00:44:10,181 (martillazo) 516 00:44:34,021 --> 00:44:36,181 (exhala aliviado) 517 00:45:14,021 --> 00:45:16,181 (ambos riendo) 518 00:45:21,021 --> 00:45:23,021 Aquí es donde ¿te gusta esconderte? 519 00:45:23,021 --> 00:45:25,181 (risas) 520 00:45:26,021 --> 00:45:28,181 (palomas arrullando) 521 00:45:31,021 --> 00:45:32,181 ¿Son tuyos? 522 00:45:36,021 --> 00:45:38,181 (alas batiendo) 523 00:45:48,021 --> 00:45:50,181 (María Antonieta chilla) 524 00:46:04,021 --> 00:46:05,181 (risas) 525 00:46:08,021 --> 00:46:10,181 (jadeos) 526 00:46:23,021 --> 00:46:24,181 ¿Puedo? 527 00:46:35,021 --> 00:46:37,021 (María Antonieta jadea) 528 00:46:37,021 --> 00:46:39,181 Es glorioso. 529 00:46:40,021 --> 00:46:43,021 Cuando eliminas toda la gente. 530 00:46:43,021 --> 00:46:44,181 (risas) 531 00:46:54,021 --> 00:46:56,181 Serás un buen rey, 532 00:46:57,021 --> 00:46:59,181 señor. 533 00:47:01,021 --> 00:47:04,181 Yo ayudaré. Déjame ayudarte. 534 00:47:08,021 --> 00:47:11,181 (se reproduce música alegre) 535 00:48:09,021 --> 00:48:11,181 (jadeos) 536 00:48:17,021 --> 00:48:21,181 (parloteo ininteligible) 537 00:48:28,021 --> 00:48:31,181 (Duc de Choiseul) Fue exquisito. 538 00:48:31,181 --> 00:48:32,981 (suspiros) 539 00:48:32,981 --> 00:48:35,021 pagaría buen dinero para un retrato 540 00:48:35,021 --> 00:48:38,021 de su carita de zorra en ese momento. 541 00:48:38,021 --> 00:48:41,181 ¿Lo haría, señor? 542 00:48:42,021 --> 00:48:45,021 Odio nuestras peleas tontas. 543 00:48:45,021 --> 00:48:47,021 ¿Por qué no besar y hacer las paces? 544 00:48:47,021 --> 00:48:49,021 Entonces podemos bajar al negocio 545 00:48:49,021 --> 00:48:51,021 de gobernar Francia juntos. 546 00:48:51,021 --> 00:48:53,021 Su negocio, señora, 547 00:48:53,021 --> 00:48:56,021 es servir al Rey. 548 00:48:56,021 --> 00:48:59,181 El mío es gobernar Francia. 549 00:49:02,021 --> 00:49:03,021 (asfixia) 550 00:49:03,021 --> 00:49:05,181 ¿Es así? 551 00:49:08,021 --> 00:49:11,181 (risas) 552 00:49:30,021 --> 00:49:34,181 Es hora de hacer las paces tu mente, muchacho. 553 00:50:00,021 --> 00:50:03,181 ¿Cómo pudiste? 554 00:50:04,021 --> 00:50:06,181 Fuera de mi vista. 555 00:50:07,021 --> 00:50:09,181 Entra, D'Aiguillon. 556 00:50:21,021 --> 00:50:23,181 (Rey Luis XV) Primer Ministro. 557 00:51:14,021 --> 00:51:15,181 (aplausos) 558 00:51:20,021 --> 00:51:21,981 ¿Me quedo? 559 00:51:21,981 --> 00:51:24,181 nunca dudé lo lograrías. 560 00:51:26,021 --> 00:51:27,021 Me quedo. 561 00:51:27,021 --> 00:51:29,181 Me quedo. 562 00:52:06,021 --> 00:52:07,181 (se burla) 563 00:52:13,021 --> 00:52:15,181 ¿Buscas algo? 564 00:52:17,021 --> 00:52:19,181 Lo encontré. 565 00:52:20,021 --> 00:52:23,181 ¿Por qué no te unes a mí? para cenar? 566 00:52:27,981 --> 00:52:29,181 Las señoras me están esperando. 567 00:52:31,021 --> 00:52:34,021 realmente piensas Eres algo, ¿no? 568 00:52:34,021 --> 00:52:36,181 Soy algo. 569 00:52:37,981 --> 00:52:39,981 Soy una archiduquesa de Austria. 570 00:52:39,981 --> 00:52:41,021 Soy la delfina de Francia. ¿Quién eres? 571 00:52:41,021 --> 00:52:45,181 Prefiero ser la puta del Rey, que una virgen frustrada. 572 00:52:46,021 --> 00:52:47,981 Aún no hay avances en ese departamento? 573 00:52:47,981 --> 00:52:49,981 tal vez no lo estabas Después de todo, es un gran maestro. 574 00:52:49,981 --> 00:52:51,021 Eres un mal estudiante. 575 00:52:51,021 --> 00:52:54,021 Sin comprensión del tema, ningún estilo en absoluto. 576 00:52:54,021 --> 00:52:58,181 no pasará mucho tiempo antes de que se deshaga de ti. 577 00:53:00,021 --> 00:53:02,021 ¿No lo has oído? 578 00:53:02,021 --> 00:53:06,181 Me ha pedido que me quede. 579 00:53:18,021 --> 00:53:20,181 (cierre de puerta) 580 00:53:29,021 --> 00:53:31,021 Buen viaje a Viena, Rohan. 581 00:53:31,021 --> 00:53:32,181 Como nuestro nuevo embajador, 582 00:53:33,021 --> 00:53:36,021 envía nuestros más cálidos deseos a la Emperatriz. 583 00:53:36,021 --> 00:53:38,181 Gracias, condesa. 584 00:53:39,021 --> 00:53:40,021 Padre. 585 00:53:40,021 --> 00:53:42,181 Mmm. Oh sí. 586 00:53:43,021 --> 00:53:44,181 (la puerta se abre) 587 00:53:45,021 --> 00:53:46,181 (la puerta se cierra) 588 00:53:49,021 --> 00:53:50,181 Ahora... 589 00:53:51,021 --> 00:53:55,021 tenemos para encontrarle una esposa a Provenza. 590 00:53:55,021 --> 00:53:57,181 es la unica manera para asegurar un heredero. 591 00:54:02,021 --> 00:54:04,181 (llamando a la puerta) 592 00:54:14,021 --> 00:54:15,981 (jadeos) 593 00:54:15,981 --> 00:54:16,981 Trapeadores. 594 00:54:16,981 --> 00:54:18,981 ¡Oh! 595 00:54:18,981 --> 00:54:20,181 (jadeos) 596 00:54:21,021 --> 00:54:22,181 Trapeadores. 597 00:54:32,021 --> 00:54:36,021 Mops, ¿me has extrañado? 598 00:54:36,021 --> 00:54:38,181 (risas) 599 00:54:39,021 --> 00:54:40,181 (llamando a la puerta) 600 00:54:41,021 --> 00:54:42,181 Entra. 601 00:54:43,021 --> 00:54:44,181 (besos) 602 00:54:49,021 --> 00:54:52,021 ¿Qué es esa cosa? haciendo aquí? 603 00:54:52,021 --> 00:54:56,181 mi marido me lo entregó. 604 00:55:01,021 --> 00:55:04,181 (música instrumental triunfante) 605 00:55:17,021 --> 00:55:19,181 Subtítulos por accesibilidad@itv.com